Unified customer chat management platform